ラ・リーガの最初の14節で、レアル・ソシエダは26ポイントを獲得しました。これは最終的に得た71ポイントの3分の1以上に相当し、チャンピオンズリーグ出場権を獲得する上で重要な役割を果たしました。そのシーズン序盤、ベニャト・ラバイン氏（1987年生まれ、ベルガラ出身）はイマノル・アルグアシル監督のスタッフの一員としてアナリストを務め、チームの成功に貢献しました。しかし、ワールドカップによる中断期間中に、日本からのオファーが彼をクラブから離れる決断へと導きました。
質問： 昨年12月、シーズン中にもかかわらずレアルでのアナリスト職を辞め、日本2部リーグの徳島ヴォルティスの新監督になりました。どのような経緯だったのでしょうか？
回答： すべてが非常に速く、予想外でした。レアルではアナリストとして働いていましたが、私は常に自分を監督だと考えており、いつかその役割を果たしたいという思いを長年抱いていました。物事は起こるべき時に起こるものでして、昨年11月、ワールドカップ中断期間中に徳島ヴォルティスから日本へのオファーが届きました。理想的には、この扉が別のタイミングで開いてほしかったですが、その時に起こったため決断を下さなければなりませんでした。
質問： その決断は難しかったですか？
回答： 正直なところ、考えすぎるほど考えました。非常に難しい決断でしたが、この点ではロベルト・オラベ氏やイマノル・アルグアシル監督から大きな助けをいただきました。私は彼ら両方の同意がなければレアルを去らないと決めていましたが、お二人とも私に対して非常に理解を示してくれ、この機会を活かすよう励ましてくれました。当然ながら、一生の友人となった仲間たちと別れることには大きな悲しみがありました。
質問： レアルでの仕事は将来監督になるための準備にも役立っていたのでしょうか？
回答： 間違いありません。私にとってレアルでのアナリストとしての日々はプロセスの一部でした。いつか監督になる機会が来ると分かっていたので、ベンチ入りに執着せず学び続けていました。そして今、自信を持って言えることは、この5年間がなければ今の自分や現在働いている場所にはいなかったということです。世界的にも参考になる人物たちと何年も肩を並べて過ごし、その中には私にすべてを与えてくれたイマノルも含まれています。
質問： 徳島ヴォルティス以前にも可能性はありましたか？
回答： はい、それ以前にもいくつか選択肢はありました。しかし、一歩踏み出すには確固たる条件が必要でした。そして徳島では私が求めていたすべての条件が揃っています。日本ではプロジェクトが尊重され、監督がそれを展開するための時間が与えられます。また、この点では日本特有の選手層も私の提案を実現する助けとなるでしょう。
質問： ご家族と一緒に日本で生活することは大きなプラスですよね？
回答： これも非常に重要な部分です。そして私は幸運だと思っています。妻は仕事や生活そのものを辞めて、生後1歳半の娘と一緒に日本へ来てくれました。二人の幸福は私にとって非常に重要であり、一緒にいることは大きな助けになります。ただし、監督業という性質上、多くの場合彼女たちを一人残してしまうことがあります。この点では、安全で素晴らしい国で生活できる幸運があります。
質問： 徳島ヴォルティスというクラブについて教えてください。
回答： レアルと非常によく似た価値観を持つクラブです。実際、最近両クラブ間で協力協定が結ばれました。徳島では育成年代が非常に重視されており、監督には十分な作業スペースが与えられます。この点については、日本全体について述べたことですが、私のクラブではそれがさらに顕著です。
続きはこちら： Noticias de Gipuzkoa
日本語 
Español 
English (UK)